« shыdo | PRINCIPAL | a por ellos »
agosto esquimal
Algo mбs de un mes atrapado por el trabajo, visitas de amigos y familiares, y unas merecidas vacaciones que como suele pasar te dejan mбs cansado de lo que ya estabas, aunque ese cansancio fнsico libre de estrйs y cargado de las reminiscencias de las vacaciones, se va gozandolo poco a poco a medida que se diluye en la monotonнa de siempre. Un tiempo en el que cada noche, posponнa mi habitual tiempo de reflexiуn en estas pбginas a la vez que entonaba la loa de un Kerouac perdido en una lejana carretera blanca de algodуn: "It was always maсana - maсana, a lovely word and one that probably means heaven".
Y por fin ese maсana fruto de la pereza se ha materializado hoy, y de nuevo continuarй con este anecdotario que por un tiempo girarб en torno a un viaje que llevaba tiempo esperando realizar y que por fin pude llevar a cabo.
"Los meses y los dнas son viajeros de la eternidad. El aсo que se va y el que viene tambiйn son viajeros. Para aquellos que dejan flotar sus vidas a bordo de los barcos o envejecen conduciendo caballos, todos los dнas son viaje y su casa misma es viaje. Entre los antiguos, muchos murieron en plena ruta. A mн mismo, desde hace mucho, como jirуn de nube arrastrado por el viento, me turban pensamientos de vagabundeo..."
Asн comienza el famoso libro "Oku no hosomichi" ("Sendas de Oku") del gran poeta de haiku Matsuo Basho, y genialmente traducido por un Octavio Paz que demuestra como la poesнa se debe traducir con el corazуn mбs que con la razуn fruto de un conocimiento metуdico de una lengua extranjera. Libro que la casualidad quiso que releyera una vez mбs, y que como otras tantas veces, me encontrase reflejado en uno de sus pбrrafos. Ese espнritu de vagabundeo descrito por Basho fue el que quizбs me llevу sin ser consciente de ello a pensar un viaje en moto hasta Hokkaido, la gran isla situada en el extremo mбs septentrional de Japуn. En un principio, la idea era coger un ferry cercano a Tokio que me llevase hasta Hokkaido, pero debido a la temporada alta fruto del obon, fue imposible reservar y la ъnica opciуn fue coger un ferry al norte de la isla de Honshu, en la ъltima provincia de Tohoku antes del salto a Hokkaido: Aomori. De pronto, el viaje se alargу y me encontrй con la sugerente posibilidad de hacer un viaje por Tohoku rememorando parte del camino recorrido por Basho hace algo mбs de trescientos aсos. Asн empezу una nueva lectura de este libro, con el aсadido de poder materializar la geografнa imaginaria de los lugares, pueblos y caminos descritos en ese peregrinar por las tierras del norte, y que aъn hoy en dнa cautiva los corazones de muchos japoneses dispuestos a rememorar los pasos por una regiуn, que sin duda es en donde mejor se conservan muchas de las antiguas tradiciones japonesas.
Y al igual que Basho viajу con su inseparable Sora, mis deseos de un viaje en solitario se vieron felizmente truncados por la compaснa de David. Ambos comenzamos un peregrinaje en moto sin finales de etapa definidos, simplemente dejбndonos llevar por nuestras ganas de carretera, en el que recorrimos unos tres mil doscientos kilуmetros en once dнas, y del que a medida que vaya revelando los carretes de fotos irй documentando.
TrackBack
http://www.tokyonikki.com/cgi-bin/mt-tb.cgi/52
Comentarios para: "agosto esquimal"
De nuevo noticias tuyas...tu rutina es nuestra via de escape imaginaria, y espero que tu viaje haya sido muy fructifero. Una moto, el viento de la tarde, las sombras cruzando la calzada y las curvas enlazando los pensamientos al son del motor subiendo de regimen...
De vacaciones por Japуn, descubrн en Nikko a los moteros japos. Por curiosidad, con quй moto hicistes el viaje?
BMW
Hola, hajimemashite.
Leyendo este pagina, extraje Oku no Hosomichi de la estanteria otra vez desde mucho tiempo. Era un libro de texto de mi colegio bachillerato. No lo sabia que Oku no Hosomichi ha sido traducido a espano en estilo tan genial. Me gustaria leerlo en espanol quando adquiera un buen nivel de espanol.
Por cierto, pasasteis por el famoso Shirakawa no Seki , a donde Basho hubiera anhelado visitar? Dicen que se domina paisaje mas hermoso y solia atrear las poesias de Haiku... yo no soy poesia pero quiero visitar alli un dia.
Saludo
Мой бойфренд пикапер, но за каким ему это я до сих пор не соображу. Я красивая,
добрая (ну всё в этом духе), а он все равно пошёл на тренинг-мастре, где учат соблазнять :(.
Скажите люди на какой х.. ему это?
Предоставляем услуги по массовой рассылки:
1) Рассылка по e-mail (mail.ru):
500 000 ящиков - 8000 руб / 340$
1 000 000 ящиков - 14 000 руб / 590$
2) Рассылка по форумам:
10 000 форумов - 1 000 руб / 40$
50 000 форумов - 2 000 руб / 80$
100 000 форумов - 3 200 руб / 130$
200 000 форумов - 4 560 руб / 190$
Постоянным клиентам скидки на рассылку по форумам 25%
За инфай в ICQ: 304446
Предоставляем услуги по массовой рассылки:
1) Рассылка по e-mail (mail.ru):
500 000 ящиков - 8000 руб / 340$
1 000 000 ящиков - 14 000 руб / 590$
2) Рассылка по форумам:
10 000 форумов - 1 000 руб / 40$
50 000 форумов - 2 000 руб / 80$
100 000 форумов - 3 200 руб / 130$
200 000 форумов - 4 560 руб / 190$
Постоянным клиентам скидки на рассылку по форумам 25%
За инфай в ICQ: 304446
Добрый день, уважаемая администрация форума www.tokyonikki.com!
Ко мне в почту simpakisa@mail.ru поступило за ночь 250 писем со всякой дурацкой рекламой гостиниц, таблеток, порно, и т.д.. Обратный адрес указан admin@www.tokyonikki.com , administrator@www.tokyonikki.com alex@www.tokyonikki.com и другие. И все адреса с Вашего сайта!
Очень прошу Вас, вычеркнуть мой адрес из списка Вашей рассылки и не слать мне впредь всякую гадость. В противном случае, я буду вынуждена принять меры.
С уважением,
Ирина.
Добрый день, пользователи форума www.tokyonikki.com!
У меня тут возникло затруднение некоторое.
Хотела посоветоваться с вами.
На вашем форуме у меня была регистрационная запись.
Но я умудрилась логин свой забыть...:(
Не могу понять даже как так вышло.
Посоветуйте как поступить, чтобы вернуть старый логин?
Почтовый ящик, на который я регистрировала логин я не помню. У меня их несколько.
Просто у меня там в личке, было пара сообщений мне нужных.
Извините, что запостила в раздел этот. Просто не знаю куда нужно.
Спасибо заранее за советы.
С уважением,
Ольга.
приветствую, форум www.tokyonikki.com!
я ищу на вашем форуме своего друга дятлова валентина. Его ник на и аське - Terezi... дело в том что я потеряла пароль от своей старой аскьки... я знаю что он заходит на этот форум, ибо он мне на него давал ссылку. мне просто безумно важно найти его. если ктото знает его ник на форуме или номер его аськи, напишите мне пожалуйста на мыло kalinka1987@mail.ru... ну или на аську 84336600
извините если запостила не в ту тему
с уважением пушкарева катя